| |
Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.088 USD |
|
|
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 10 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.001 USD |
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
FachwissenWerbung • Ökologie & Umwelt • Marketing/Marktforschung/Einzelhandel • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Elektronik • Europäische Union • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Internationale Entwicklung/Kooperation • Management • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Pharma
About me I'm Italian mother tongue, I live in Rome and I have excellent working knowledge of both Spanish and English and a good knowledge of French. My target language is Italian, so my language pairs are English>Italian, Spanish>Italian.I have 10-year-experience in the translation industry QualificationsI’m a certified translator in fact in 1994 I took my University Degree in Translation and Interpretation at the S.S.I.T. of Rome. Education In July 2000 I took my University Degree in foreign languages at the University of Modern Languages and Communication in Milan I.U.L.M. (First language Spanish- second language English - Specialisation in Cultural-history) ExperienceSince the beginning of 2004 I’ve started an on-line collaboration as freelance translator for several Translation Agencies set in UK, Spain, USA, Australia and India. For them I’ve carried out a lot of translations related to marketing, advertisement, entertainment, travel industry, finance and economics, pharmaceuticals, medicine and chemistry, Food Industry (biscuits and candies packaging materials and list of ingredients), common letters, electronics –(I have a permanent freelance collaboration with an English translation agency for them I translate twice a month e-bay pages containing the description of electronic devices such as mp3 players and recorders, memory cards, portable music players etc…). I work with the most common software applications of Microsoft Office (Office 2000 -Word Excel, Power point, Access, and FrontPage). I use Catscradle software to translate directly HTML files. InterestsTravel, sports, education, environmental matters.
Meine SoftwareSDLX
|
Englisch 
Italienisch (Muttersprache)